Jeff Posnick, AdWords API Team said at a Google Groups thread that this feature is finally here:
After a few false starts it does now look like video ad creation in the Sandbox environment is enabled for all users. I tested it today and my request that previously failed now goes through.
Apologies for the length of time it took to get this resolved.
Forum discussion at Google Groups.