A Google AdSense representative, AdSensePro Ashley, posted that the issue is now resolved. She said:
Thanks for your patience while our engineers worked to investigate your concern.
I am pleased to let you know that this issue has now been resolved. Now, if your AdSense account is linked to your YouTube account, you can create video units by clicking on 'Video units' in your AdSense account.
Forum discussion at Google Groups.